?

Log in

No account? Create an account

[icon] к лингвистам - КРАСНАЯ ЛОШАДЬ С БЕЛО-ГОЛУБЫМ ОТЛИВОМ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Security:
Subject:к лингвистам
Time:10:12 pm
Товарищи лингвисты и примкнувшие, помогите, а?  Меня всю жизнь в английском раздражало, что живое существо, ежели оно не человек, надо называть it.  Хотя все время подмывало назвать, скажем, корову she, а кабана he.  И вот тут, почитывая ребенку Милна в оригинале (не спрашивайте нахрена - ребенку взбрендило), обнаружил, что у Милна horse и puppy оба проходят как he, а не безликое it.  И вот у меня вопрос - это концепция поменялась со времен Милна или это у него какой-то хитрый стилистический прием? Вот опять же все почему-то знают, что в оригинале у Киплинга Багира -он.  Это потому что Багира умел на заборы писать вел мужской modus vivendi , или там тоже написано, что Багира это he?  
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


cherity
Link:(Link)
Time:2011-12-03 06:19 pm (UTC)
Идея в том, что если это какое-то твое знакомое животное, у которого ты знаешь пол, то ты его можешь называть согласно полу. Плюс еще бывают традиции, например я читала про то, что где-то в Англии зайцев обязательно звали she.
(Reply) (Thread)


famulan
Link:(Link)
Time:2011-12-03 06:22 pm (UTC)
It используется, когда неясно, какого пола животное. Если пол ясен, то she/he.
(Reply) (Thread)


famulan
Link:(Link)
Time:2011-12-03 06:30 pm (UTC)
Тоже написано, что he. "Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down."
(Reply) (Parent) (Thread)


rioman
Link:(Link)
Time:2011-12-03 06:55 pm (UTC)
Ну и имя типа мужское :)
(Reply) (Parent) (Thread)


rjevsky
Link:(Link)
Time:2011-12-04 05:04 am (UTC)
А почему должно быть женским? Потому что на "а" заканчиватся? Но вон Акела - мужик, а Багира бабой что ли должен быть? :-)
(Reply) (Parent) (Thread)


rioman
Link:(Link)
Time:2011-12-04 08:43 am (UTC)
Ну, если бы Багира была женщиной, имя ей Киплинг скорее всего подобрал бы женское :)
(Reply) (Parent) (Thread)


rioman
Link:(Link)
Time:2011-12-03 06:54 pm (UTC)
Какие у тебя все быстрые :)
(Reply) (Thread)


krasa74
Link:(Link)
Time:2011-12-03 08:00 pm (UTC)
в мое время и дети младшего возраста проходили как it в единственном числе
(Reply) (Thread)


bely_krolik
Link:(Link)
Time:2011-12-03 09:09 pm (UTC)
так и сейчас про абстрактных baby говорят it, а если пол известен, то вполне he/she.
(Reply) (Parent) (Thread)


kamilyanov
Link:(Link)
Time:2011-12-03 10:30 pm (UTC)
А еще у них корабли и машины по традиции she, это удивляэ.
(Reply) (Thread)


alauxdo
Link:(Link)
Time:2011-12-04 07:58 pm (UTC)
Вообще в англоязычных сказках часто используется персонификация -- когда животные как-бы обретают качества людей -- тогда к ним и применяются вот такие вот личные местоимения. Я встречал несколько раз, каждый раз удивлялся (особенно когда род совсем не совпадает с ожидаемым).
(Reply) (Thread)

[icon] к лингвистам - КРАСНАЯ ЛОШАДЬ С БЕЛО-ГОЛУБЫМ ОТЛИВОМ
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.